字幕は The Angels Team @Vikiでお届けします
まだへんか？
ヘジュン 私 またあなたが欲しくなった
あなたを手に入れたい
終わった関係だろ
がんばったら 揺れてくれる？
男女関係では 同級生より元恋人〜第8話〜
元恋人より元夫婦が危険なの
早まらないでなんの関係でもない
なんの関係もないのに あんな親しそうなの？
どこが親しそうなんだ？
他人なら 目にまつげが入ろうと石が入ろうと 気にしないわ
道で倒れてたら助けないの？
あの人は 道で倒れてました？
目にゴミなんて トイレで自分でとればいい
なぜ元夫に頼むの？
そもそも それをとろうとするあなたは何？
何を聞きたいんだ？ただ目のゴミをとってただけだ
じゃあ なぜ返事がのろいの？
何もないなら さっさと答えられたでしょう
未練があるように彼女を見てたのはなぜ？
何もないからだよ 何もないんです
賭けられます？二人に本当に見込みもないか
見込みはあるだろうさ
今何を言ってるか わかってます？
こっちが聞きたいよ僕らそこまでの関係ですか？
まだそこまでじゃ ないでしょう
うん じゃあ後でね
コ・ドンミさん？
はい？
あんたなに？おかしいの？
イ・ウク 知ってるね？
ウクさん？
あの男の 妻だ
つ 妻？
あんた 安安サイトで物売ってきな
いい女は皆そうだよな 時間通りには来ない
長く待ちましたよね すみません
もっと待っても構いません あなたなら
そこから彼は 良心を投げ捨てた
ご覧のとおり 綺麗です
中古品サイトは 思った以上に有効だった
物を売った相手と関係を持ち
こちらです
離婚された男を装い 養育費で同情を買い
小遣いまで手に入れた
しかし 悪いことはバレるもの
妻が嗅ぎ付ける頃 彼もやめようと決めたのだが
買ったオーブン 説明書がありませんよ
ドンミが 仕掛けてもいない餌に かかったのだった
イ・ウク そいつは
長いこと愛に飢えていたドンミの心をもてあそんだのだった
オンニ！なんで泣いてるの
サイコだったんでしょ？ろくでなしの 人でなし
オンニ ドアを開けて
ただ暇つぶしの女だよ
アイドルグループだったから 付き合ってみたけどたいしたことなかった
でも こういうのはちょっと・・・
本命はお前だって気づいてるさ気づいてなかったらバカだろ
いや バカかも？
あいつ 見てなさいよ
男ってみんなラリってんの？
女を騙す塾にでも通ってんの？
なんなのよ みんな
ドンミオンニ どうしよう
おお ジョン・アニ
I LOVE YOU ジョン・アニ
ジョン・アニ！
最高！ジョン・アニ
ちょっと それしまって
編集長が盛大に出迎えろってよ
もっとかっこいい人送ってよなんであんた？
ジョン・アニ
先輩は？まだ怒ってる？
ぜんぜん
ほんと？うまくやってる？
すごくうまくやってるよ人生を見直してる
それどういう意味？
結婚相談書に行って 見合いしてるのさ
- え？ - 今日はその初日だよ
さっき会ったら きちんとした格好してた
なんで今頃言うの？そこ どこよ？
見合いの場所ってどこなのよ
写真よりとてもハンサムですね
ああ 今日は ちょっと努力しました
美人が来るというので少しでも合うようにと
面白い方ですね
面白いかな？
おもしろいねえ ばかみたいで
生きるためにしゃべりました 許してください
理想のタイプはどんなですか？
欠点のある 女性です
どうしましょう
ごらんのとおり 離婚した意外は 欠点なんて・・・
何もないんです
じゃあ不合格かしら？
欠点のある女性が好きなだけです
欠点だらけの人じゃないのであなたは 理想に近いですね
バカ言うわね
どうしたんだい？
早く連れて出ろ
触ると爆発します
俺が出ようか？
アニ・・・いいや
ついていきそうです
じゃあ ずっと聞いてるつもりか？
何を召し上がります？
ああ なんでも
コーヒー 飲みますか？
ええ なんでも
さっさとすませてください
連れて 出て行け
できません 女は恐ろしいです
特に 怒ってる女
家でよく見ますが 絶望的です
アメリカーノ？ラテ？どんなコーヒーが？
なんでも
消えろ！消えろ！
消えろってんだ！
あのね ソン・スヒョクさん！
え？
いやならそう言ってください
いったい何してるんです？子供でもないのに
- え？ - 誰とメールを？
してません
なによ？爆弾が来たら 助けようって？
せめて距離をとるべきでしょう
なによバレバレなことして
全く バツニだとこんな目にも合うのね
バツニ？
一回みたいな 二回なの
法的にはバツイチよ
あなたの無礼は クレームしないから
勇敢なウェディングには 私が言ったことは
つまり二回結婚したことは・・・
その話は 絶対 絶対しないでね
私たちは これで、ね
すみません
アニ どっか行くならカードくれ腹減ったんだ 俺のはないし
ウェイター
はい
一番でかいセットを
私は欠点がないから だめなの？
うん
なに？ほんとに？
ああ 欠点のない女なんだからいい男に会え
ごまかさないで
そんなの理不尽よ好きな女なら 手に入れるのが男でしょ
それもそうだし 君にも理不尽だろうが俺が 君を好きじゃない
いったいなぜ？どうして私じゃダメなの？
すまない
気にならない
- え？ - 君が 気にならない
10年の付き合いだが 一度も気になったことがない
♫ If I just stay here while the sun sets ♫
♫ If you're frozen I could see me in the dark ♫
一度も追いかけないなんて ひどい人！
今何をしてるのか よく眠れたか
何を食べたか 病気じゃないか
誰に会って何をしてるかどこで何を考えてるか
♫ If you find me here someday ♫
気にならない
一度も 気になったことがない？
気にならない
♫ you come a little closer here, if you're ready for ♫
♫ In my heart now I see ♫
僕ら そこまでの関係ですか？
まだそこまでじゃ ないでしょう
大丈夫？
これから目に入ったゴミは鏡でとれ
あなた 怒らないの？
私が友達と しかも男と
飲んで遅くなったのよ
そういうこともある 君を信じてる
信じるじゃなくて・・・興味がないんでしょ
彼とは 子供を介して よく会ってました
結局 よりを戻して・・・
離婚したら縁が切れたと思ったけど子供がいると そうじゃないのね
一度 二度会ううち 気持ちが戻って危険ですよね
子供がいなくても 毎日会ってたら どうなのかな
会わないで暮らそう
どうして？
他の人は 別れても友達になったりするわ
なぜ会わないようにするの？
そんなに私を見たくない？
自信がない
会ったら
争ってつらかった記憶を 忘れて
また想いが戻るかも
別れた原因も解決できないまま よりを戻して
また争う
また後悔する
だから危ないんだ 会わない方がいい
がんばったら 揺れてくれる？
賭けられます？二人になんの見込みもないか？
見込みはあるだろうさ
見込みもない奴のために 無駄に泣くなよ
ほんとに
淡白ね
お前を大事にしてくれる奴に会いな
そうなることを願ってる
おい ハン・ミモ
ハン・ミモ また飲んだのか？
ロミオじゃん
ロミオとか いつの話だよ 起きろ
どんだけ飲んだんだ？
これだけ これだけよ
これだけって？5本か？
よくわかってるわね〜 ロミオはジュリエットを
よーくわかってる！
かわいいこと
パスワードなんだ？
5959
59？
ちがうじゃないか
599 599
おい ちゃんと言えよ
なんで怒るの この怒りん坊
あんたたち あやしいにおいを プンプンさせて
あやしいくせに なに怒ってるのよ
あやしいこと するんじゃないよもしやったら バン！て殴るってやる
つまみ食いしたら 口を切り裂いてやる
おい おい
おい
うわぁ
君 はっきり見たからな
君の恋人なんだから 君がちゃんと片付けろ
うわ においが
早く片付けろ
綺麗に片付けろよ きれいに
夜中に そのサングラスなんだ？有名人か？
たしかに彼女は 大事な女性だけど
吐いたのまでは 見たくないんでね
ファンタジーが壊れるでしょ
ああ うどん食ったのか
うどん？
なにメニュー確かめてんだ！
ああ
噛んでないな
つらいよな
あなた・・・
ドンミ 悲しいだろう
はい
愛に裏切られ 愛に泣かされ
偽物に裏切られ 中古に泣かされ
わたしが涙をふいてやろう
一つ選びなさい
ほんとに？
一つ選べ
ああ それはだめだ
スペックが高すぎる
じゃあ
それもだめだ
彼は顔を見るからね 顔を
他のを選んで そうだ 一つだけ
それもだめだ そいつは御曹司だ
他のを一つ選べ
ああ こいつ だめだってば
ちょっと あんた！
あんたいじめに来たの？
あなた 仕事は何よ
キューピッドです
じゃあ 無理そうなものでもうまくやるのが役目じゃないの？
そうなんです でもまだ実習中でちゃんと矢を射てなくて
じゃあ うまい人よこしなさいよ
傷に塩ぬりこむなんて 何してくれるの？
すみません 僕が
まだ仕事に慣れてなくて
もうちょっと訓練してうまくなってから 出直します
それまでご理解ください お客さん
数ヶ月は長いわ 一週間あげる
さっさと習って 戻って来な わかった？
努力します
帰って
ええ やりますよ 練習
一週間後にまた会いましょう ファイティン
さあ 行くよ さあスタート
ドアから出ていいですか？
- 電気消して - はい
おやすみなさい
いらっしゃいませ何かお探しですか？
かわいいのここで一番かわいいの
あつい
あついわ
やってみなさいよ・・
それで 脱いだわけか
ああ あつい
おお・・・
暑くても かぶろうな
かぶれ
もしもし
起きてます？
ええ
愛しのヘジュン
ヘジュンさん
はい 今 家の前ですがベル押しても返事がないので
ベル？
聞こえなかったけど
どうしました？何かありました？
いいえ
いいえ 家の前ですって？
はい
家にいますよね？
うわ
どうしよう
うわ 家の前
ミモさん？もしもし？
なんで来たのよ
喧嘩したじゃない
だから来たんです勇気出して来たのに 開けてくれないんですか？
私 そんな簡単な女じゃないわ明日また出直して
え？
明日来たら また出直せって言うかr
それでも来たら 開けてあげる
それは どういう・・・？
最低でも3回は出直してそしたら許してあげる
いやなの？
いいえ そうします
じゃあ 今日は帰ります
いやいや
もっと寝てな アラームだから
ちょっと なんで私がここに？
なんであなたの部屋で寝てるの？こんな危うい格好で
ちっとも危うくないから 心配するな
もう酒はさめた？
なに？一緒に飲んだの？
一緒に飲んではないけど何食ったかは知ってる
どういうことよ
家に連れてくにも バスワードをちっとも言えないし
ほったらかしたら 凍死しかねないから連れてきたんだ
だったら着せたままにしてよなんで脱がしたの
脱がしたんじゃなく 脱いだんだよ 自分で
え？私が？
この家は未成年もいるんだから 今後は
慎んでくれよ 無意識でも
酔い覚ましの飯作るから 食べて行け
ううん 大丈夫
水だけでいいわ 水飲めば大丈夫だから
じゃあ
どうしたの？私以上にひどい目にあった人いる？
夫の愛人６人が 結婚式に押し掛けたのよ
モルディブから戻っても 誰も慰めてくれないなんて
私もつらいのよ つらいの
あいつ 既婚者だった
そうでしょ あなたをもてあそんだんでしょ
ああ あの詐欺野郎 あいつ・・・
私の彼 元妻と より戻しそう
え？
だから元夫婦は 同じ場所にいちゃだめなのよ
せめてハン川ぐらい挟んでないと
私 乳がんなの
泣いて悲しむのは もうすませたから
あなたたちはしないでその方がつらいから
元気の出る言葉が聞きたいわ
一体 なんで？いつ？
この前の健康診断で見つかったの
なぜかは 知らないわ
大事なのは 手術すれば生きられること
まだ34歳だけど
気にかけなかったから胸が怒ったみたいね
歳をとれば 当然 病はやってくる
34歳で
ダジョンの胸は あつく燃えていた
許可
ベク社長は今日から休暇よ
そんな話なかったですがどこか旅行でも？
そんなものよ
聞くことがあったら 彼女に電話しないで私に言って
はい
月光小学校 記念イベント 2月11日午後3時です ぜひご出席ください
ロミオの野郎
もしもし？
メール来たろ？俺の車で行こう二台出す必要ないし
ああ うん
愛しのヘジュン
約束ないよね？
ううん あっても優先して
抱きしめにきたよ
乾杯
私たちは 暗黙のうちに泣かないと決めていた
慰めたり 励ましたりもしなかった
そのかわり 普段どおり おしゃべりをし
笑い また喋り また笑った
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
テヨン
お母さん 旅行に行ってるの
知ってるよ 僕を捨ててったこと
ほんとに離婚するんだな
テヨン なにいうの そうじゃないわ
産まれてから お母さんとお父さんが一緒に寝たこと 見たことない
子供だからわからないと思う？
ちがうわ
僕のせいで 二人バラバラなんだ
それどういうこと？
お父さんが おばさんに話してたんだ
僕が産まれてから こうなったって
テヨン 誤解よ そんなことじゃないわ
僕 うまれなければ良かった
僕がいなければ
こっち見て
テヨン 本当はね
相部屋で構いませんか？
ええ 一人の方がさみしいし
では
ニューフェイスね はじめましてヤン・エソンです
ペク・ダジョンです
食べます？家から持って来たの
いいえ 大丈夫です
数日したら 気が変わるわよ
ここのご飯 おいしくないの
食欲ないんでしょう
自分が消えるようで どうやって生きるか不安で
みんな最初はそうよ
でも 時間がたてば 平気になるわ
何で来られたの？
乳がんです
手術はするの？
よかったわね
ここには手術もできない人もいるの
胸をとってもインプラントをつければいいわ
希望を持って
お母さん
お母さん ごめんね
病気だったの？すごく病気だったの？
ごめんね お母さん
痛いのも知らないで
ペク・ダジョンさん
私たち 何から話しましょうか？
あの件から始めては？すごく失礼でしたから
- 失礼なのはあなたもでしょう - なんですって？
婦人科に なんの問題もないのに何度も診療に来て
しかも 別れた夫婦の理由を聞くなんて
聞く前に クールに教えてくださったのはそちらでしょう
鬱陶しかったからですよ言わないと ずっと来そうだったんで
見かけと違う人なんですねそうだ
だから終わった男を揺さぶろうとするんですね
資格的には 私の方があるのでは？
付き合っていくらですっけ？２ヶ月？３ヶ月？
私 ３年一緒に暮らしました
両者で同意の上 終わったはずなのにしつこいことですね
あなただって なりうることでしょう
いずれ過去になる ただの彼女かも
それでも より資格があるのは今の彼女でしょう
じゃあ 過去にならないよう 頑張ってください
応援はしませんから
ああ 友達のことは心配しないで
私はこの病院で一番腕のある外科医ですから
大丈夫です
手術が失敗したら 私が黙ってません
二人 いま一緒にいるの？
私も知らなかったのあの医者が あの女だなんて
行くべきじゃない？ロビーで大喧嘩になるかも
オンニ ハンオンニは短気だけど常識はあるわよ
自分をどうにかしなよ詐欺野郎に仕返しした？
一番インパクトがあるのは 何かと考えたけど
あなたに手伝ってもらいたいの
あなたが出張から戻ったら私は旅行に出てるわ
その間 荷作りして出てってくれる？
テヨン
お父さん
どうした？何があった？
お父さん お母さんに優しくしてくれない？
お母さん すごく病気なの
胸に何かがあって それで病気だって
私
抱きしめてくれない？
君が抱いてって言ったら喜んで飛びつくペットだとでも？
それと そんな安い声色で言うな吐き気がする
テヨン それ難しそうだから先生手伝おうか？
さあ
準備できた 今夜やるよ
私 夫もいるのに こんなにあなたに落ちちゃうなんて
ご存知ですか？姦通罪がもう 罪ではないこと
昨年 廃止されたでしょう？
姦通罪
無駄なものがなくなったのは当然よ愛が罪だなんて ありえる？
そうですよ 憎しみの代価と慰謝料分の財力さえあれば
怖いものなどありますか？
怖がるべきなのだ
その法は二人の浮ついた不倫のために廃止されたのではなく
はき違えた 自由のためでもない
貫通はいまや罪じゃないって？
クソみたいなこと言うわね目を覚ましなさい
コ・ドンミ 何するんだ狂ってるのか？
韓国では罪じゃなくてもコ・ドンミの世界じゃ 死罪なんだよ
た 助けて
あ！ お助けください
びびってんの？
二度としないよう 警告よ
また誰かに詐欺でもしたら死ぬことになるからね
口座番号送るから 私の金 返しなさいよ
子持ちの男の 味方する気はないわ
明日までに送るのよでないと 警察で会うことになるわよ
帰って 旦那に尽くしなさいよ
負け犬と遊んでないで
手術の間 お母さんを守ってくれるよ
患者さんの お名前は？
ペク・ダジョンです
では始めます
バイタルチェックしてください
手術中
手術中 ペク・ダジョン
回復中ペク・ダジョン
手術はうまくいきました目が覚めるまで 少しかかります
ご主人は忙しいからと いつもお一人だったんですよ
事情があったんです
手術は 成功しました
ありがとうございます
でも問題は今からです胸が女性にどんな意味を持つか ご存知ですよね？
周りの接し方次第で患者の勇気の持ち方に関わります
とても繊細な時期なので
夫の一挙一動が 重要なんです
夫からの愛情が 一番必要な時なんです
戻らなくていいから 早く行きな
日帰り出張だから すぐ戻ってくるわ
ゆっくりしな あんたがいるからって 早く治るの？
ダジョンの家族も来るでしょ
そう じゃあ行くね
じゃあね
ペク・ダジョン/W/34
私 自分の車で行くわ 気楽だし
燃料の無駄だ 国の生産量もないのに
乗れ
なにを入れたの？
胡椒 いる？
それじゃなくて タイムカプセルに
みんなが入れた時 あなたは何を入れたの？
まあ別に お前は？
私？ティンカーベル
大きくなったら妖精になると知ってたのよ幸運のティンカーベル
今日それをもらう子供はあとで韓国に大旋風を巻き起こすわ
韓国大旋風かどうか 見るの楽しみだな
あなたは何を入れたの？
俺は
金魚 セリフ忘れてばかりで 演技どうするの？
金魚って呼ばないでよ
私は天性のスターなんだから 心配いらないの
金魚！
これ 毎日スカなの
スカ？なにこれ？
スカはスカよ だめなの
ドンソンは30個めで リップグロスもらったの
リップグロスが欲しいの？
ううん
あの 宝石箱
あれに 宝石が入ってるの？
ううん 箱だけ
箱だけ？それでどうするの？
宝石がないと！それより 指輪の方がいいじゃん
ううん
指輪は 初恋の人にもらうの
この箱を持って 待ってるの
おばさん これ いくら？
これ？これはお金じゃ買えないの
外のゲームで 100チケット集めないと
なんなのよ？
高いもの 金をたくさん払ったもの
たしかに あなたんち裕福だったしね
３年の時に アメリカ行ったよねみんな羨んでたわ
僕はいやだったよ 離れるの
ワォ
15番 ソン・スヒョク 俺のじゃん
何してるの？早くちょうだい僕15番だよ
どうしました？
いや これ 男の子にやるのは・・・
実は 19歳向けのアイテムなんです
ちょっとませてたもので
10歳で 19禁？
僕が田舎住まいだからって 馬鹿にしてるの？
僕だって 携帯で色々見てるよ
早くちょうだいよ 僕のなんだから
わかったよ もっといいもの買ってやるから 何がいい？
任天堂
任天堂？そんな高いもの
買ってやるよ お父さんどこだ？お父さんと話そう
10歳で そんなアダルト品に 興味持つなんて
16番
わあ！22番 ハン・ミモ
22番
22番 韓国に嵐を起こす第二のハン・ミモ
22番のお姫様はどこかな？
あなたが22番なのね？
あとで 大きくなったらお姉ちゃんみたいに かわいくなるわ
幸運のティンカーベルよ
意味わかんない
遊ばないでやろう
最近の子供は 夢も希望もないわね
お母さん すごい雪だよ
そうね 大雪ね
母校のイベントから 帰るところです
母校？
小学校ですか？
- ええ？- 一人で行ったんですか？
いいえ
一人じゃありません
一人じゃないなら 同級生と？
スヒョクとです一緒に来ることになってたので
山間部では 降雪量が・・・
日中5.5cm 夜間6.5cm
どうしましょう
雪のせいで 道が交通止なんです
もう？まだ降って間もないのに
数日前も降ってたので ひどくなったみたい
一晩たたないと 帰れそうにないです
夜中にはやむそうです
でも 泊まる場所が・・・
男女同室
神聖な学校で 成人の男女を一部屋で過ごさせるなんて 信じられないわ
神聖な学校だから 何も怒らないと信じてるんだろ
俺が 真面目そうだしな
10歳で成人指定を集めてたあなたが？
血気盛んで20歳で事故った（妊娠させた）あなたが？
その血はもう盛らないから心配するな
トイレ行ってくる
一緒行ってやろうか？
なんでよ
真っ暗だろ 怖くないか？
あんたの方が怖いわ
そのままだな
日々の習慣
かわいいわね
一番大切なものは「友達」
カエル フナ イカ
本物みたい
なに？なんなの？
ソン・スヒョク ふざけるのやめてよ
電気つけて
ちょっと やめてよ 怖いじゃない
ねえ スヒョク ソン・スヒョク
ちょっと 聞こえる？
ちょっと ドア開けてよ
なんだ？停電か？
ハン・ミモ
ああもう
科学室
おい ハン・ミモなんで鍵が？
そこにいるか？
おい
なんだよ
おい ハン・ミモ
もういいんですか？点滴とかいらないんですか？
あったかいお湯で いいでしょう
はい
もし目が覚めなかったら？
金魚 お前 なんであそこ行ったんだ？
ハン・ミモ 知ってるか？
24年前 この月光小学校のロミオは
ずっとジュリエットに 告白できなかった
なんで勇気がなかったのかな
バカみたいに
友達のリンゴ食べておなか壊して 演劇を台無しにした
君がセリフを忘れるたび 一緒に練習する時間が増えて幸せだった
そうやってるうちに
結局 ロミオの気持ちは
タイムカプセルに埋めた
でも
なんでまた会ったんだろう
なんでまた胸が 踊るんだろう
なぜ よりによって
俺の大事な友達のものになるんだ？
字幕は The Angels Team @ Vikiでお届けします
こんな気持ち 久しぶりに掘り出してみても何もなかったように
また捨てるべきなんだよな
お前のためには
何を言っても 今日は許される気がする
雪が降ってるから
だから 最初で最後に
勇気出して 告白するよ
身長163
二重で
整形もしてなさそうで
小柄な体
愛すべき 欠点のある女
お前のことだよ 金魚
♫ 一人で見てる 毎日後ろから ♫
♫ そっと また見守るよ ♫
♫ 追うほど 涙がこぼれる ♫
♫ 近づくほど さみしくなる ♫
♫ どこに気持ちをやれば？どこで育てれば？ ♫
♫ 満たすべきなのに ♫
♫ 気持ち どこに向かえば？どこで捨てれば？ ♫
♫ 虚しい君への気持ち ♫